Subtitles brought to you by Bu Bu Jing Xin Team @ Viki
Episode 32
The physician said that gugu will wake up today.
He was spot on!
The emperor has arrived
Greetings your Majesty
I'm sorry
I know you were looking forward to this child.
It's okay
Your health is most important
Children are
angels on earth.
The heavens do not want our child
to come to this world to suffer.
So they took him back
She is now flying in the skies
where there are birds circling,
and with lots of flowers.
She will definitely be very happy.
She will be.
Do not blame anybody, okay?
If you want to blame anyone,
It would be my fault
What is most important right now
is your health
If you are worried about another things and people
Then I will really get mad
When you recover
I will take you out for a walk
okay?
Look at how nice the sunshine is today
It is very good
Are you tired?
The flowers have bloomed
Come
The scent of medication on me
have covered up the fragrance of the flower
I can smell only your fragrance.
You are the Emperor
You will be laughed at if you do this
An Emperor and his concubine
What is so funny about that?
I've already prepared a title for you
Once you fully recover
We'll perform the ceremony.
Before...
didn't you not want to give me a title?
but after you said it would be for the child
but our child...
There is no longer a need for it
I have nothing to be afraid of anymore.
I am only afraid of losing you.
I don't care if you are willing or not
Your entitlement can no longer wait
I am also afraid of losing you
How will you lose me?
Actually
I am not from here
I am Zhang Xiao
I am not part of this time period
What nonsense are you speaking again
I am afraid that one day
I will have to leave this place unwillingly,
Like how I had not wanted to come here
You want to leave?
I don't
If you leave here involuntarily
No matter where you are
I will go find you
Wang'ye (Duke)
please obey the imperial edict and divorce me
It is better than paying the price with lives of the whole household
Wang'ye
If it's asked that I accompany you in death
I won't even furrow my eyebrows, but
now, the ones who will die are not just you and I
there is also Hong Wang,
and the hundreds of lives in this whole household.
Wang'ye, think about
those who have followed you since you were young
think about my family
Disobeying the edict is a a huge violation!
If the Emperor knew about it,
everyone of us will be implicated.
Wang Ye,
For Hong Wang,
For everybody
For my family...I beg of you
thank you
Ming Hui
Back then,
I only saw your position and status
and not your deep love.
Causing you to be in this state now.
Letting you go back
you may be able to save your life
There is no need to be worried everyday now,
or be sacrificed.
Wang Ye...I understand
In my heart
You will always be here
Fu Jin
I will leave Wang Ye in your care
I ask Fujin to be at ease
No matter what happens
Li Fu will also be there to take care of Wang Ye
Ruo Xi gu gu
Who is inside?
13th Prince
Do you want me to annouce your arrival?
Has 8th not fulfilled my order?
Royal brother
Even it is wrong of the eight Fu Jin
She is titled by father (the elder king)
To annul this marriage,
there are also other ways.
Since they are talking about business,
I don't want to interrupt.
Understood
You go back first
I have things to talk about with 13th prince
Yes
13th prince
How come you are not resting
but out here in the wind
What did the emperor demand?
to command 8th brother to divorce Fujin
Did the 8th prince obey?
He ordered it the other day,
and until today when I entered the palace,
he still hasn't.
The 8th prince cannot divorce Fujin
it will cost a life
You go stop 8th prince
I will try to convince the Emperor
Do you think 8th brother will listen to me?
Then I will go with you
Okay, I'll do this with you.
Worse comes to worst
I will be punished by Royal brother
Wangye.
Wangye!
Our master has stated that he will not meet anyone today
Move
Wangye!
Wangye! Our master has given us his order,
Us servants cannot disobey
Miss Ruo Xi, 13th Prince,
Move aside!
Our master is not feeling well
He really will not see to guests
Did Wang Ye order this?
Master has commanded so
Oh no
Master
13th prince and Miss Ruo Xi wishes to see you
leave!
I won't see anyone!
Get out!
What else do you want to do?
Do you plan on
taking my life
until you are happy?
if the king allow
I want to
You cannot divorce Fujin
You should tell HIM (the king)
Did Fujin leave?
Just what do you want?
13th came to look for me.
I've already promised you
that I will definitely not let them do as they wished.
Why
is it still such an outcome
Now is not the time to speak of this
Quickly find Fujin
or I'm afraid something will happen
Something will happen?
What else can happen
Add on another crime?
What do you want to do to Ming Hui and Hong Wang?
I dont wish to see you
Don't make me chase you out.
Wake up!
8th Fujin is your wife of many years
Her feelings for you,
how much do you actually understand?
I understand
Of course I understand
When everyone gave up on me,
Only she
was there to take care of me, comfort me.
When I was fighting, she always supported me.
When I gave up
she also did not say anything.
No doubt
I am crazy, stupid and a fool
I had a precious pearl at my side
But I still went around looking for one
I've sworn
I will use the left of my life to treat her well.
But why is the heavens so cruel?
I've always given way,
but I'm still being cornered by the Emperor!
I thought, that by being careful,
I can exchange that for a some peace.
But I have just recently realized
that it is impossible
My ending
is settled already.
But she is different
The only thing I can do for her
is to let her go
You understand everything
But why can't you see her heart?
You think that letting her go is the best choice
you don't want her to be
walking the same path as you.
But did you know
She isn't afraid of being imprisoned
or dying
She's not afraid of anything.
She's just afraid that you don't want her!
You are her everything
But now, you have cruelly
taken away her everything.
Fire!! Fire!! Douse the fire!
Come help!
What's happening
1st Miss committed suicide and set the place fire!
Ming' hui
8th Brother!
Ming'hui! 8th Brother! 8th Prince!
Calm down! Ming'hui would not!
8th Prince!
Calm down! Don't!
8th brother 8th brother!
Let me go!
She only came to find you
to express her anguish
What harm did it do to you?
To deserve such ending?
Now, are you satisfied?
No harm done to her?
Did you know
Because of 8th Fu'jin's words
The child in Ruo Xi's womb
is gone
In this lifetime she will never again
be able to have another child
Don't forget you still have Hong Wang
Your wife's sacrifice is for whom?
You have an answer in your heart
What should you do next?
You have answer
To drift and live without purpose
Living is worse than dying
You've been running around for the whole day.
Go rest
It is almost daytime
It's time for Your Majesty to attend court
Look after her.
she only worries for others
I only care for her.
Ruoxi, don't torment yourself
8th Fujin's death has nothing to do with you
I've always thought
to survive is hard, to seek death is easy
Turns out
to grow together may not be
to die together is not fated either.
It was not your fault to begin with
It was also not 8th brother and 8th Fujin's fault
Things were complicated.
A cruel trick played by fate.
Cannot blame Imperial Brother.
In the future
I really won't be able to have children again?
Might as well.
Unless I want my child
to suffer in the Forbidden City
2nd Miss!
It is my fault
that caused the death of 8th Fu'jin
I should not have let you
met 8th Fujin
It has nothing to do with you
Rise
No, 2nd Miss
it's my fault!
2nd Miss already told me
in this royal palace
to be careful with every step.
I didn't pay attention.
I thought meeting once was a small matter
But in the end it killed 8th Fujin
and harmed 2nd Miss as well.
Qiao Hui
How would you know the ending
All of you do not know.
Right now
it is only the emperor's 2nd year of reign
I originally thought
there would still be a few years of peace
Turns out
It has already started
It's my fault.
Second Miss
What are you talking about?
Right now...It has only just begun
What did my sister do to you?
Why did you treat her that way?
Why divorce her?
And force her to suicide
My sister loved you deeply
would do anything for you
no matter what
What have you done for her?
For everything she has done for you,
this is the outcome she got!
Did you even love her a little?
Have you?
True, I let down Ming'hui
I owe her
I know
I know that even til death
My sister will never hate you
But I...
I hate you
I hate you to death!!
If not for you
My sister would not have died
You are a murderer!
Give my sister back to me
Back to me
I know I was wrong
I should not have been selfish
should not be petty
But I truly and deeply care for Bei'le Ye
I cannot not have Bei Le Ye
Ever since Bei'le Ye's rebuke started
I repeatedly ponder
your attitude towards me
and the days of not seeing me.
I would rather die than live
Ming'hui, I had such a pearl like you
by my side,
yet I never cherished you properly.
Bei'le Ye
As long as you don't get upset
whatever problem
I will help
Seeing how you are now
I really feel awful
perhaps this is what it means to be husband and wife,
to share hardship together
I know you have a lot of words
to speak to me
But cannot speak of
However, I can truly feel it deeply
Marrying you
I have never regretted it
Hundred years of cultivation to share the same boat
the Millennium cultivation to be fated as a couple
You had always followed my wishes.
Rely on me, support me
without complaints
Ming'hui
You are Heavens'
reward to me.
What is this?
Really pushing people too far
How can the emperor do that?
The matter has been 2 months ago
announced by Imperial Father.
It's simply to undoubtedly tell everyone
that he will not forgive me
It's simply to give those still with hope
and my followers of the court
a clear warning
We don't care for this kind of charity
If we add all our savings together
it will probably last more than 8 generations
Even if we spent all
there is still my father
And even if my father
doesn't take care of us
Bei'le ye, you still have me.
Ming'hui
I cannot pay you back in this life
In next life
I will repay you a hundred fold
Ming'hui, I promise you
I will not let you go alone
Previously, you didn't want to see
me being forced by the Emperor
to steadily retreat in defeat
From now on
I will not back down
Even if
that will incur my death
I will gladly
meet you soon
I will not let you down.
10th Fu'jin
Let me pass!
10th Fu'jin, you cannot pass.
Move away! You cannot pass!
Let go, let go!
Cannot treat 10th Fu'jin impolitely
You can leave
Yes
Ruo'xi
10th Fu'jin
Please let 2nd Miss go
Move aside
Leave
What are you doing?
I, Guoluoluo Mingyu
have never begged anyone before in my life.
I, today
came here to beg you
If there something, stand up and talk
Ruoxi
My sister already died
I can no longer stand looking at 10th prince
living a life worse than death.
Instead of letting the Emperor
humiliate and torture us so,
Why not just finish it off?
What is going on?
In the Zhang family,
things were always made difficult and humiliating for 10th Prince.
This is all the doing
of the Emperor behind the scenes.
10th prince is someone sentimental,
and so, he's throwing a tantrum
refusing to come back.
Who knew that His Majesty
could use this to fault him,
and ordered that his post be taken away,
and to be brought back to the capital forcefully,
and to be confined!
Since the beginning, it's always been the winner takes all.
There is nothing to argue about.
But, His Majesty
Why does the Emperor
torture us so
and makes things so difficult for us?
First it was the 8th Prince, and then Sister.
Now it's me, and 10th Prince.
I don't understand
why the Emperor cannot
take into account brotherly ties and have
to push us in such a way
that we cannot live nor die
Tenth Prince
Now, it's the 10th Prince turn
Actually
Actually, I've thought about it
If 10th Prince is arrested and imprisoned
I will be imprisoned with him.
If he's being executed
I will follow him to be executed as well
But
to be brought back in captive,
and to be confined for life
this kind of suffering
do you think 10th Prince can take it?
Ruo'xi Ruo'xi
Now, I truly understand
my sister's suffering
Seeing people around you
each of them being tortured
I would rather die
Since I cannot live
I seek to die
I beg you
I beg you to speak to his Majesty
Please, I beg you
If he doesn't care abut a brother's love
let us go
Then I will beg him
to order our deaths
To let us die quickly
I beg you, I beg you
I beg you, Ruo'xi
I beg you!
10th Fu'jin, the 10th Prince has such a wife as you
is his good fortune
I have 10th Prince in this life
I have no regrets
Don't worry
The ones who started this
are not you
The ones to blame
should not be you
I will not let 10th Prince
to suffer anymore
Ruo'xi
This is good.
Looks like
all these officials
appreciate my efforts.
They're all impartial and doing what they need to.
Even if the higher-ups in the court
are involved in corruption,
they also do not hesitate
to report them to me.
They've done well.
13th brother, what's with you?
Brother,
I have something
I need to tell you.
If it's about 10th,
then forget it.
then forget it.-Brother!
I am the Emperor, and he is a subject.
If I let him off because of our relationship,
How am I going to account to the others?
10th has never gone against any of your orders.
And he has never showed signs of usurping the throne.
Could you please give him a lighter punishment?
My mind is set.
Are you really being impartial,
or are you just set on
destroying him?
Enough!
I'm punishing him because he deserves it!
That bunch of people is scheming
and pervasive.
You've seen it for yourself.
I cannot allow for a speck of compassion
when dealing with them.
But,
have you ever
thought about Ruo Xi?
Ruo Xi and 10th brother
are childhood playmates.
If you do anything to 10th brother,
you are also hurting Ruo Xi.
Ruo Xi has been hurt enough.
I am doing this because of Ruo Xi.
They are never going to see the end of me.
Ruo Xi will then have peaceful days.
Our child,
will then not have died in vain.
No
Ruo Xi will not stand aside and do nothing.
She is 'death-seeking 13th sister'.
She will not do nothing.
To protect those around her,
She is willing to sacrifice
even her own life.
Do you also want to see
Ruo Xi in such a desperate state
before you will stop?
They are the ones who refuse to stop!
Our battle
is the court's contradiction,
and a battle between brothers.
I've always tried to
keep Ruo Xi out of it.
They are the ones who keep implicating her!
It's them. It's all their fault!
Gugu
Gao Wu Yong, you may leave
Understood
Matters of the court,
the inner palace cannot interfere.
Ruo Xi, go back.
Ruo Xi, go back first.
Everything here,
let me handle it.
Thirteenth Prince
Do you still remember
the first time we drank together?
Of course
You could say that we were brought together by wine.
Our friendship today,
will also end with wine.
Ruoxi
What do you want?
Don't try anything funny.
I have come today,
to tell the truth.
You've always thought that
it is 8th Fujin
who killed our baby.
It's actually not her.
It's me myself.
Stop your nonsense. Go back!
Where should I start from?
It's been so long.
Ruoxi
Back then, to 8th Prince,
who was still my brother-in-law,
I said a few sentences.
I told him
to be very very careful of 4th Prince,
Long Ke Duo,
Nian Gengyao etc.
Ruo Xi, you can plead for mercy,
but you should not
push all the blame to youself.
It won't help.
At that time,
there was no possible way
you could have said all these.
I said all these,
Because I know
I know everything
And it's because I know,
I tried to warn him.
This is absolute.
9th Prince and 14th Prince also know about this.
If you don't believe me,
you can check with them.
Ruo Xi!
I'm sorry
The one who caused you to be confined for 10 years,
was actually
someone you've always trusted so much.
If not for the warning
I gave to 8th Prince,
he would not have acted upon it
and tried to set 4th Prince up.
You also wouldn't have been implicated,
The suffering you went through,
was all because of me.
My own body,
is also what I deserved.
The child,
died also because of me.
On the surface,
it was 8th Prince that bunch who went against you.
But the instigator,
directly or indirectly,
who caused everything, is me.
The person you love most.
All these years,
you've been hating the wrong person!